Matthias Steiner může na svůj dlouhý seznam úspěchů přidat „popového zpěváka“ - včera večer světoznámý a zlatou medailí ověnčený vzpěrač upustil od svého prvního singlu „Zurückgeliebt“ a je to vše, co jsme mohli chtít. Název se překládá jako „miloval zpět“, ale vzhledem k lyrickému obsahu by „milovaný zpět k životu“ mohl být přesnějším popisem.
Připustíme, že jsme byli velmi překvapeni, když se jeden z nejpamátnějších sportovců olympijského vzpírání objevil v našich novinkách a zpíval popovou baladu, ale Steiner má na sobě vážnou sadu dýmek. Podívejte se na oficiální video níže.
Vizuál je docela přímočarý: Steiner zpívá v tunelu plném okouzlujících žlutých světel, zpívá opřený o cihlovou zeď a stojí v klidu a osamoceně v rušném davu rychle vpřed.
Obrázek přes Telamo - Wir lieben Schlager na YouTube
Když zpíval, dva milenci se bavili po německém Kolíně nad Rýnem, kánoi na různých památkách, hleděli si do očí a tancovali v kruzích.
Obrázek přes Telamo - Wir lieben Schlager na YouTube
Měli jsme Nicole Hansalik, jednu z německy mluvících přispěvatelů BarBend, poslechli si píseň a přeložili některé z nejpozoruhodnějších textů níže.
Du hast mich zurück ins Leben geliebt. "Miloval jsi mě zpět do života.".“
Du hast mich wach geküsst. "Políbil jsi mě vzhůru.".“
Kein mutt. Keinův plán. Keine Hoffnungen mehr. Doch in deinen Armen da fang ich neu zu leben an. "Žádná odvaha.". Žádný plán. Už žádné naděje. I když v tvém náručí začínám znovu žít.“
Vážní fanoušci Matthiase Steinera si možná všimli, že texty by mohlyodráží některé z jeho vlastních dějin. Dva roky poté, co se v roce 2005 oženil se Susannou Steinerovou, zemřela při tragické autonehodě. V rozhovoru z roku 2008 popsal svůj emoční stav v té době.
Je těžké to popsat. Myslíš si, že máš svůj život vyřešený, já jsem se úplně soustředil na olympijské hry, moje žena studovala, měla svou kariéru před sebou. Jednoho dne je potom konec.
I když uvažoval o ukončení sportu, našel odvahu vytrvat ve svém tréninku a nakonec vyhrál zlato na Letních olympijských hrách 2008 v Pekingu s čistým a škubáním 258 kg v kategorii + 105 kg.
Vítězství bylo jedním z emocionálně nejnáročnějších, jaké jsme kdy viděli, a Steiner věnoval své vítězství své zesnulé manželce a po převzetí jeho zlaté medaile ji držel na pódiu.
V roce 2010 se znovu oženil s německou televizní novinářkou Inge Posmykovou a na příspěvku Google Plus Steiner potvrdil, že „Zurückgeliebt“ je o tom, že po jeho tragické ztrátě Posmyk „miluje jeho život“.
Dnes Steiner žije se svou ženou a dítětem a je dokonalým motivačním řečníkem, televizním moderátorem, autorem a nyní zpěvákem. V roce 2016 napsal Das Steiner Prinzip (Steinerovy principy) o tom, jak ztratil sto liber za jeden rok.
Podle jeho Facebooku vyjde první plnohodnotné album Steinera 14. dubna. Čekáme na špendlíky a jehly. (A vážně doufáme v píseň o cvičení.)
Doporučený obrázek přes Telamo - Wir lieben Schlager na YouTube. BarBend by rád upřímně poděkoval Nicole Hansalik za pomoc s překladem v tomto článku.
Zatím žádné komentáře